1
00:00:03,625 --> 00:00:06,926
[മെറ്റാലിക്കയുടെ
"മറ്റൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല" കളിക്കുന്നു ]

2
00:00:08,163 --> 00:00:09,829
ഡോ. ഹെസ്: ലൂസിഫർ തിരിച്ചെത്തി.

3
00:00:09,831 --> 00:00:14,267
♪ വളരെ അടുത്ത്, എത്ര ദൂരെയായാലും ♪

4
00:00:14,269 --> 00:00:17,404
കാസ്റ്റിയൽ:
ഒരു നെഫിലിം വരാൻ പോകുന്നു.

5
00:00:17,406 --> 00:00:20,440
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

6
00:00:20,442 --> 00:00:22,375
♪ എന്നേക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു ♪

7
00:00:22,377 --> 00:00:25,412
♪ നമ്മൾ ആരാണ് ♪
ഡീൻ.

8
00:00:25,414 --> 00:00:29,983
♪ പിന്നെ മറ്റൊന്നും പ്രശ്നമല്ല ♪

9
00:00:29,985 --> 00:00:35,355
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നെത്തന്നെ തുറന്നിട്ടില്ല
ഈ വഴി ♪

10
00:00:35,357 --> 00:00:40,460
♪ ജീവിതം നമ്മുടേതാണ്,
ഞങ്ങൾ അത് നമ്മുടെ രീതിയിൽ ജീവിക്കുന്നു ♪

11
00:00:40,462 --> 00:00:45,398
♪ ഈ വാക്കുകളെല്ലാം
♪ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നില്ല

12
00:00:45,400 --> 00:00:51,538
♪ പിന്നെ മറ്റൊന്നും പ്രശ്നമല്ല ♪

13
00:00:53,074 --> 00:00:56,142
♪ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത് ♪

14
00:00:56,144 --> 00:00:57,877
ഇല്ല!

15
00:00:57,879 --> 00:01:03,149
♪ ഒരിക്കലും ഗെയിമുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല
അവർ കളിക്കുന്നു ♪

16
00:01:03,151 --> 00:01:07,921
♪ അവർ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല

17
00:01:07,923 --> 00:01:12,559
♪ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
അവർക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് ♪

18
00:01:12,561 --> 00:01:16,296
♪ പിന്നെ എനിക്കറിയാം ♪

19
00:01:16,298 --> 00:01:18,832
♪ അതെ! ♪
[ഞരങ്ങുന്നു]

20
00:01:18,834 --> 00:01:22,168
♪

21
00:01:22,170 --> 00:01:23,603
ഇല്ല!

22
00:01:23,605 --> 00:01:32,946
♪

23
00:01:33,215 --> 00:01:41,888
♪

24
00:01:45,727 --> 00:01:47,760
അച്ഛനോ?

25
00:01:49,464 --> 00:01:57,604
♪

26
00:01:57,873 --> 00:02:03,776
♪

27
00:02:04,045 --> 00:02:09,649
♪

28
00:02:09,651 --> 00:02:14,921
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനല്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജാക്ക്.

29
00:02:14,923 --> 00:02:18,258
ഇത് ജാക്ക് ആണ്, അല്ലേ?

30
00:02:18,260 --> 00:02:20,326
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
അച്ഛൻ.

31
00:02:20,328 --> 00:02:21,794
[വാതിൽ അടയുന്നു]
ഡീൻ: സാം?

32
00:02:21,796 --> 00:02:23,296
[ആരോഹണ കാൽപ്പാടുകൾ]
സാമീ?

33
00:02:23,298 --> 00:02:25,164
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

34
00:02:27,035 --> 00:02:29,469
[തോക്ക് കോഴികൾ, വെടിയൊച്ച]
ഇല്ല!

35
00:02:29,471 --> 00:02:33,072
[വികലമായ നിലവിളി]

36
00:02:33,074 --> 00:02:34,574
[വിൻഡോകൾ തകർന്നു]

37
00:02:37,145 --> 00:02:38,545
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

38
00:02:38,547 --> 00:02:45,752
♪

39
00:02:45,754 --> 00:02:47,253
[അലർച്ച നിർത്തുന്നു]

40
00:02:47,255 --> 00:02:49,322
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

41
00:02:51,793 --> 00:02:55,793
<b><font color="
നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടെത്തി
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ഒക്ടോബർ 12,

42
00:02:55,794 --> 00:03:01,394
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man

43
00:03:01,403 --> 00:03:03,136
അവരിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

44
00:03:06,274 --> 00:03:08,241
മേരി, അല്ലേ?

45
00:03:08,243 --> 00:03:12,478
നോക്കൂ, ഗൗരവമായി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാത്തിനും നന്ദി പറയാൻ.

46
00:03:12,480 --> 00:03:14,814
ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു കുഞ്ഞേ.

47
00:03:14,816 --> 00:03:16,950
അമ്മ, അമ്മ, അമ്മ.

48
00:03:16,952 --> 00:03:18,618
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

49
00:03:20,755 --> 00:03:23,256
[ജ്വാലകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

50
00:03:23,258 --> 00:03:24,624
<i>[ ഹൂഷ് ]</i>

51
00:03:24,626 --> 00:03:27,493
[അലർച്ച]

52
00:03:27,495 --> 00:03:28,928
അമ്മേ?!

53
00:03:28,930 --> 00:03:31,564
♪

54
00:03:31,566 --> 00:03:36,069
[പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]

55
00:03:36,071 --> 00:03:39,405
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

56
00:03:39,407 --> 00:03:41,874
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

57
00:03:46,548 --> 00:03:48,481
കാത്തിരിക്കൂ, അതായിരുന്നോ...

58
00:03:48,483 --> 00:03:51,317
ലൂസിഫറിൻ്റെ മകൻ.

59
00:03:51,319 --> 00:03:52,919
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

60
00:03:52,921 --> 00:03:54,487
ആഹ്!

61
00:03:54,489 --> 00:03:57,056
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

62
00:03:57,058 --> 00:03:58,458
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

63
00:03:58,460 --> 00:04:03,329
♪

64
00:04:03,331 --> 00:04:05,665
അയാൾക്ക് ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
എന്ത്?

65
00:04:05,667 --> 00:04:08,801
കുട്ടി. അവന് ചിറകുകളുണ്ടോ?

66
00:04:08,803 --> 00:04:11,337
എനിക്കറിയില്ല.

67
00:04:13,475 --> 00:04:23,549
♪

68
00:04:23,551 --> 00:04:26,486
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

69
00:04:26,488 --> 00:04:36,129
♪

70
00:04:36,398 --> 00:04:40,433
♪

71
00:04:40,435 --> 00:04:42,335
[സിസ്ലിംഗ്]

72
00:04:42,337 --> 00:04:44,704
<i>♪ പൈറേറ്റ് പീറ്റിൻ്റെ... ♪</i>

73
00:04:44,706 --> 00:04:46,572
ആദ്യ ബാച്ച് ഇറങ്ങി.

74
00:04:46,574 --> 00:04:48,908
<i>[ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ജിംഗിൾ പ്ലേ ]</i>

75
00:04:48,910 --> 00:04:50,243
ചേട്ടാ.

76
00:04:50,245 --> 00:04:52,078
<i>♪ ...അർദ്ധഗോളത്തെ സംരക്ഷിക്കുക ♪</i>

77
00:04:52,080 --> 00:04:53,813
അത് പരിശോധിക്കുക.

78
00:04:53,815 --> 00:04:55,815
<i>♪ ...ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരൂ</i>
<i>നല്ല ഭക്ഷണത്തിന് ♪</i>

79
00:04:55,817 --> 00:04:58,017
എന്താണെന്ന് പരിശോധിക്കുക?

80
00:04:58,019 --> 00:05:00,620
ഇത്. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ഒരു ചീസ്ബട്ടിൽ?

81
00:05:00,622 --> 00:05:02,989
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാൾട്ടി ബട്ട് കോംബോ.

82
00:05:02,991 --> 00:05:05,792
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്...
ബട്ട്ഷേക്ക്.

83
00:05:05,794 --> 00:05:07,160
[ചിരിക്കുന്നു]
[സ്ലർപ്പുകൾ]

84
00:05:07,162 --> 00:05:08,661
ഡേവ് ഇത് കണ്ടാൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

85
00:05:08,663 --> 00:05:12,165
ഓ, വരൂ. അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി,
പോലെ, ഏഴു തവണ.

86
00:05:12,167 --> 00:05:14,701
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

87
00:05:14,703 --> 00:05:17,103
ഓ, കാരണം ഡേവ് അടിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയോ?

88
00:05:17,105 --> 00:05:19,572
കൃത്യമായി. നമുക്കത് നേരിടാം, സുഹൃത്തേ.

89
00:05:19,574 --> 00:05:22,909
ഇവിടെ ചുറ്റും, ഞാൻ തൊട്ടുകൂടാത്തവനാണ്.

90
00:05:22,911 --> 00:05:26,245
അടിപൊളി. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

91
00:05:26,247 --> 00:05:28,347
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിളുകൾ]
<i>പിതാവോ?</i>

92
00:05:28,349 --> 00:05:30,883
<i>♪</i>

93
00:05:30,885 --> 00:05:33,186
[ക്ലിക്ക്]
യോ, ഓ...

94
00:05:33,188 --> 00:05:35,121
<i>ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.</i>
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിളുകൾ]

95
00:05:35,123 --> 00:05:38,024
[പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]

96
00:05:39,594 --> 00:05:41,661
അച്ഛൻ.

97
00:05:41,663 --> 00:05:43,429
[ക്ലിക്ക്]

98
00:05:43,431 --> 00:05:45,198
ആരാ.

99
00:05:46,901 --> 00:05:51,237
നിങ്ങൾ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ.

100
00:05:51,239 --> 00:05:53,239
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

101
00:05:53,241 --> 00:05:55,675
[റിംഗ്, ബീപ്പ്]

102
00:05:55,677 --> 00:05:57,343
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

103
00:06:01,349 --> 00:06:03,015
എത്ര നഗ്നത?

104
00:06:03,017 --> 00:06:06,185
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

105
00:06:14,195 --> 00:06:17,296
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിശുദ്ധ എണ്ണയുണ്ട്,
ശരിയാണോ?

106
00:06:17,298 --> 00:06:19,766
എന്തിനുവേണ്ടി?

107
00:06:19,768 --> 00:06:22,835
കാരണം നമുക്ക് അടിക്കേണ്ടി വരും
നമുക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം അവനുമായി.

108
00:06:22,837 --> 00:06:24,637
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

109
00:06:24,639 --> 00:06:27,006
നമുക്ക് വെറുതെ സംസാരിക്കാം
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

110
00:06:27,008 --> 00:06:28,641
തീർച്ചയായും. ഏത് ഭാഗം?

111
00:06:28,643 --> 00:06:32,578
നമുക്ക് നോക്കാം, ക്രോളി മരിച്ചു,
കെല്ലി മരിച്ചു, കാസ് ആണ്...

112
00:06:32,580 --> 00:06:34,247
അമ്മ പോയി,
പ്രത്യക്ഷമായും,

113
00:06:34,249 --> 00:06:36,616
ചെകുത്താൻ്റെ കുട്ടി പ്രായപൂർത്തിയായി
30 സെക്കൻഡിൽ ഫ്ലാറ്റ്.

114
00:06:36,618 --> 00:06:38,017
ഓ, ഞങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

115
00:06:38,019 --> 00:06:39,886
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ.

116
00:06:39,888 --> 00:06:41,821
ഞാൻ രാക്ഷസനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
സാം. അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

117
00:06:41,823 --> 00:06:43,689
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ ഇതുവരെ എന്താണ്, ഡീൻ.

118
00:06:43,691 --> 00:06:45,091
ഞാൻ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

119
00:06:45,093 --> 00:06:47,226
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുകയാണോ
സാത്താൻ്റെ പുത്രനോ?

120
00:06:47,228 --> 00:06:48,761
ഞാൻ ഒന്നിനെയും പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല.

121
00:06:48,763 --> 00:06:50,830
ഞാൻ പറയുന്നത് നോക്കൂ, കൂടെ
സംഭവിച്ചതെല്ലാം,

122
00:06:50,832 --> 00:06:52,965
ഞാൻ വ്യക്തമായും പുറത്തായി,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം.

123
00:06:52,967 --> 00:06:56,235
അതെ, അവനെ കൊല്ലുക! ശരി?
അതാണ് പ്ലാൻ.

124
00:06:56,237 --> 00:06:58,638
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ, അതെല്ലാം
അവനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് കാര്യം

125
00:06:58,640 --> 00:07:02,108
മുമ്പ് അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ മറ്റാരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

126
00:07:02,110 --> 00:07:05,711
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
മറ്റെല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കുക.

127
00:07:07,215 --> 00:07:09,816
കാസിൻ്റെ കാര്യമോ?

128
00:07:09,818 --> 00:07:12,251
അവനാണോ...
അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചോ?

129
00:07:12,253 --> 00:07:14,253
അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

130
00:07:16,825 --> 00:07:19,559
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്]

131
00:07:19,561 --> 00:07:24,363
♪

132
00:07:24,365 --> 00:07:28,534
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]

133
00:07:30,939 --> 00:07:32,305
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

134
00:07:32,307 --> 00:07:35,341
♪

135
00:07:35,343 --> 00:07:38,044
ഓ, ഹായ്.

136
00:07:38,046 --> 00:07:39,312
[വായിലെ വാക്കുകൾ]

137
00:07:39,314 --> 00:07:44,283
♪

138
00:07:44,285 --> 00:07:47,086
എളുപ്പം. ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...

139
00:07:47,088 --> 00:07:49,222
എൻ്റെ പേര് ക്രിസ്റ്റിൻ ബാർക്കർ.

140
00:07:49,224 --> 00:07:51,090
ഞാനൊരു ഷെരീഫാണ്.

141
00:07:51,092 --> 00:07:54,093
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

142
00:07:54,095 --> 00:07:55,895
ശരി?

143
00:08:04,530 --> 00:08:07,465
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

144
00:08:07,467 --> 00:08:15,372
♪

145
00:08:15,641 --> 00:08:22,780
♪

146
00:08:22,782 --> 00:08:25,783
അതാണോ --
കാസ്റ്റിയൽ.

147
00:08:25,785 --> 00:08:27,818
അവൻ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു മോശം അവസാനം.

148
00:08:27,820 --> 00:08:29,553
അവൻ കൂടുതൽ അർഹനായിരുന്നു.

149
00:08:29,555 --> 00:08:31,989
ഇല്ല, അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല.

150
00:08:31,991 --> 00:08:33,457
അമ്മ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ,
പക്ഷേ അവൾ --

151
00:08:33,459 --> 00:08:35,359
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ബ്രൂഡ് മേർ.

152
00:08:36,896 --> 00:08:38,329
കുട്ടി എവിടെ?

153
00:08:38,331 --> 00:08:40,064
പോയി.

154
00:08:40,066 --> 00:08:41,732
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.

155
00:08:42,902 --> 00:08:49,139
♪

156
00:08:53,112 --> 00:08:54,612
വളരെ വിചിത്രം.

157
00:08:56,816 --> 00:09:00,451
എന്താടാ നീ പുറത്തു പോകാത്തത്
പട്രോളിംഗിൽ, ഏൾ?

158
00:09:00,453 --> 00:09:04,421
വഴിയിൽ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
"വിചിത്രം" പോലെയുള്ള കാര്യം

159
00:09:04,423 --> 00:09:06,242
എല്ലാവരും സാധാരണക്കാരാണ്
അവരുടെ സ്വന്തം വഴി.

160
00:09:06,266 --> 00:09:07,492
ശരിയാണ്.

161
00:09:07,493 --> 00:09:09,560
ക്ഷമിക്കണം, ഷെരീഫ്.
അതെ.

162
00:09:09,562 --> 00:09:13,931
[പുറപ്പെടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

163
00:09:16,969 --> 00:09:18,502
തികച്ചും സാധാരണം.

164
00:09:22,108 --> 00:09:23,474
അവയെല്ലാം ശരിയാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

165
00:09:23,476 --> 00:09:25,743
വെറുതെ കുറച്ചു സാധനങ്ങൾ വലിച്ചു
നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ നിന്നും കണ്ടെത്തിയതിൽ നിന്നും.

166
00:09:25,745 --> 00:09:28,112
എല്ലാം അനുയോജ്യമാണോ?

167
00:09:28,114 --> 00:09:31,515
ഇവിടെ. ഇരിക്കൂ.

168
00:09:32,785 --> 00:09:35,085
ഇരിക്കൂ.

169
00:09:35,087 --> 00:09:37,655
ശരി. [ നെടുവീർപ്പുകൾ ] നമുക്ക് തുടങ്ങാം
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

170
00:09:37,657 --> 00:09:39,523
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

171
00:09:43,496 --> 00:09:45,596
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

172
00:09:45,598 --> 00:09:48,232
[വെള്ളക്കുപ്പി താഴ്ത്തുന്നു]

173
00:09:48,234 --> 00:09:49,700
ജാക്ക്.

174
00:09:49,702 --> 00:09:51,802
ശരി, ജാക്ക്.

175
00:09:51,804 --> 00:09:54,438
ജാക്ക് എന്താണ്?

176
00:09:55,741 --> 00:09:58,275
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം എന്താണ്?

177
00:10:02,114 --> 00:10:04,848
ശരി, എങ്ങനെ, ഓ,

178
00:10:04,850 --> 00:10:06,684
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ?

179
00:10:06,686 --> 00:10:08,852
നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും?

180
00:10:11,157 --> 00:10:13,691
അമ്മേ, അവൾ സ്വർഗത്തിലാണ്.

181
00:10:13,693 --> 00:10:16,860
എം.എം.
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

182
00:10:16,862 --> 00:10:19,096
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു,

183
00:10:19,098 --> 00:10:22,166
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

184
00:10:22,168 --> 00:10:25,269
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

185
00:10:25,271 --> 00:10:27,671
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ <i>ഉണ്ട്.

186
00:10:27,673 --> 00:10:30,207
തീർച്ചയായും. നമുക്കത് ചെയ്യാം.

187
00:10:30,209 --> 00:10:33,010
അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ എന്താണ്?

188
00:10:36,983 --> 00:10:41,852
അവൻ്റെ വിലാസത്തെക്കുറിച്ച്?
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇ-മെയിൽ?

189
00:10:43,723 --> 00:10:46,790
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ജാക്ക്?

190
00:10:46,792 --> 00:10:48,492
[ഗ്ലൗസ് സ്നാപ്പുകൾ]

191
00:10:48,494 --> 00:10:49,760
[ഡാഗൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

192
00:10:49,762 --> 00:10:52,863
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ചീത്ത സ്ത്രീ കത്തിച്ചു.

193
00:10:55,401 --> 00:10:59,436
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
പ്രപഞ്ചം നിലവിളിച്ചു.

194
00:11:01,874 --> 00:11:03,307
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

195
00:11:03,309 --> 00:11:05,175
[ഹംസ്]

196
00:11:05,177 --> 00:11:06,577
[ഗ്ലൗസ് സ്നാപ്പുകൾ]

197
00:11:06,579 --> 00:11:09,513
ശരി. ഞാൻ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ പെരുവിരലടയാളം,

198
00:11:09,515 --> 00:11:11,849
ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കും
സിസ്റ്റം വഴി.

199
00:11:11,851 --> 00:11:14,685
ഒരു പൊരുത്തം കിട്ടിയാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കും, അതെ?

200
00:11:14,687 --> 00:11:17,488
ശരി, അത് പോലെ തന്നെ.

201
00:11:17,490 --> 00:11:20,457
പിന്നെ...ഇവിടെ അമർത്തുക.

202
00:11:20,459 --> 00:11:22,092
ശരി.

203
00:11:23,195 --> 00:11:26,430
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

204
00:11:33,706 --> 00:11:35,939
എം.എം. <i>സുഹൃത്തേ...</i>

205
00:11:37,076 --> 00:11:39,109
നിങ്ങൾ എത്ര ഉയരത്തിലാണ്</i>?

206
00:11:42,548 --> 00:11:45,649
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

207
00:11:45,651 --> 00:11:48,352
ശരി, അതിനർത്ഥം, ഉം, ഇഷ്ടമാണ്,
പാഴായ, കത്തിച്ച,

208
00:11:48,354 --> 00:11:50,788
ചരിഞ്ഞ, ബ്ലിറ്റ്സ്, പൊട്ടിത്തെറിച്ച,

209
00:11:50,790 --> 00:11:53,357
ജ്വലിച്ചു, ചുട്ടു.
ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

210
00:11:53,359 --> 00:11:57,728
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വിധിക്കുന്നില്ല.

211
00:11:57,730 --> 00:11:59,263
ഞാൻ -- എനിക്ക് അസൂയയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്തിലാണ്?

212
00:11:59,265 --> 00:12:02,733
ഞാൻ ഒരു കസേരയിലാണ്

213
00:12:02,735 --> 00:12:06,437
തറയിൽ...

214
00:12:06,439 --> 00:12:08,405
ഭൂമി ഗ്രഹത്തിൽ.

215
00:12:09,575 --> 00:12:13,711
മനുഷ്യാ, നീ വളരെ കല്ലെറിയുന്നു.

216
00:12:13,713 --> 00:12:16,113
ഇല്ല, ഞാൻ കല്ലെറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

217
00:12:16,115 --> 00:12:19,483
ഞാൻ...

218
00:12:19,485 --> 00:12:21,518
എന്ത്?

219
00:12:23,055 --> 00:12:26,590
വിശക്കുന്നു.

220
00:12:26,592 --> 00:12:29,893
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

221
00:12:29,895 --> 00:12:33,097
[കുഞ്ഞ് അടുക്കുന്നു]

222
00:12:39,872 --> 00:12:42,106
നന്നായി...
[എഞ്ചിൻ ഓഫായി]

223
00:12:42,108 --> 00:12:44,208
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
ലൂസിഫർ ജൂനിയർ

224
00:12:44,210 --> 00:12:46,443
പൈറേറ്റ് പീറ്റിൽ
ജോളി ട്രീറ്റുകൾ?

225
00:12:46,445 --> 00:12:48,712
അവൻ എന്തായിരുന്നു എന്ന്,
"ഞാൻ ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കും മുമ്പ്,

226
00:12:48,714 --> 00:12:50,814
ഞാൻ ഒരു ബാഗ് എടുക്കട്ടെ
ഒരു ചുരുണ്ട ഫ്രൈസിൻ്റെ”?

227
00:12:50,816 --> 00:12:52,282
നോക്കൂ, അവൻ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
പ്രധാന റോഡിലേക്ക്,

228
00:12:52,284 --> 00:12:53,717
അവൻ അത് കടന്നു പോകുമായിരുന്നു.
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല...

229
00:12:53,719 --> 00:12:55,753
നന്നായി. വേഗം ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.
നീ വരുന്നില്ലേ?

230
00:12:55,755 --> 00:12:59,723
ഇല്ല.
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

231
00:12:59,725 --> 00:13:01,391
ഒരുപക്ഷേ പിശാചിൻ്റെ കുട്ടി അകത്തുണ്ടായിരിക്കാം
അവിടെ വെറുതെ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു. ശരി?

232
00:13:01,393 --> 00:13:04,261
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പാതിവഴിയിലായേക്കാം
രാജ്യം, ചിക്കാഗോയെ കത്തിക്കുന്നു.

233
00:13:04,263 --> 00:13:06,430
ഞാൻ ജോഡിയെ വിളിക്കാം, ചെക്ക് ഇൻ,
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ

234
00:13:06,432 --> 00:13:07,965
രാജ്യവ്യാപകമായി ഒരു APB സ്ഥാപിക്കുക...
[സെൽഫോൺ ബീപ്പ്]

235
00:13:07,967 --> 00:13:09,833
വിചിത്രമായ ഒരു സാത്താനിക് നഗ്നവാദിയിൽ.

236
00:13:09,835 --> 00:13:11,335
അതെ, ശരിയാണ്. നല്ലത്.

237
00:13:11,337 --> 00:13:12,503
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

238
00:13:12,505 --> 00:13:14,471
"നല്ലത്" അല്ല
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്ക്.

239
00:13:15,775 --> 00:13:17,975
[ സ്ലറിംഗ് ]ഫ്രൈസ്.

240
00:13:17,977 --> 00:13:20,677
സ്ത്രീ, ഗൗരവമായി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്രൈകൾ ഇല്ല.

241
00:13:20,679 --> 00:13:22,079
ഇത് പ്രഭാതഭക്ഷണം മാത്രമാണ്
11:00 വരെ.

242
00:13:22,081 --> 00:13:25,182
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ
<i>മൂന്ന് തവണ</i> ഇതിനകം,

243
00:13:25,184 --> 00:13:27,050
അടിസ്ഥാനപരമായി ഹാഷ് ബ്രൗൺ ആണ്
അതേ.

244
00:13:27,052 --> 00:13:28,418
ബൂ!

245
00:13:28,420 --> 00:13:29,820
ഫ്രൈസ്!
[ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

246
00:13:29,822 --> 00:13:33,257
പൈറേറ്റ് പീറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം
ജോളി ട്രീറ്റുകൾ. ശരി.

247
00:13:33,259 --> 00:13:34,491
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

248
00:13:34,493 --> 00:13:37,261
അവന് ഫ്രൈസ് വേണം.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഫ്രൈകൾ വേണം.

249
00:13:37,263 --> 00:13:39,663
[കറുമ്പിച്ച പല്ലുകൾ]
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

250
00:13:39,665 --> 00:13:41,331
[സെൽഫോൺ ബീപ്പ്]

251
00:13:49,408 --> 00:13:52,042
അവളെ അവഗണിക്കുക.
അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

252
00:13:52,044 --> 00:13:54,411
അൽപ്പം.
ശരി, ഓ...

253
00:13:54,413 --> 00:13:55,913
ശരി, ഞാൻ -- ഞാൻ തിരയുകയാണ്
ഒരു പയ്യൻ.

254
00:13:55,915 --> 00:13:57,915
ഓ, അവൻ -- അവൻ ഏകദേശം
നിങ്ങളുടെ ഉയരം.

255
00:13:57,917 --> 00:14:01,151
ഓ... [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
നഗ്നനായി.

256
00:14:01,153 --> 00:14:04,188
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാനും നീയും സഹോദരി.

257
00:14:04,190 --> 00:14:07,090
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-ക്ഷമിക്കണം.

258
00:14:07,092 --> 00:14:09,593
അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

259
00:14:09,595 --> 00:14:11,094
<i>♪</i>

260
00:14:11,096 --> 00:14:13,363
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

261
00:14:13,365 --> 00:14:16,400
[മോതിരം]

262
00:14:16,402 --> 00:14:19,503
[മോതിരം]

263
00:14:19,505 --> 00:14:22,406
[മോതിരം]

264
00:14:22,408 --> 00:14:24,474
[മോതിരം]

265
00:14:24,476 --> 00:14:27,477
നോർത്ത് കോവ് ഷെരീഫ് വകുപ്പ്.
ബാർക്കർ സംസാരിക്കുന്നു.

266
00:14:27,479 --> 00:14:29,046
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ബെറി.
ഞാൻ എഫ്ബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

267
00:14:29,048 --> 00:14:30,514
ഓ, ഞാൻ -- ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
കാരണം, ഓ

268
00:14:30,516 --> 00:14:32,616
നിനക്ക് എടുക്കാൻ പറ്റിയോ?
ഇന്ന് നേരത്തെ ഒരു കുട്ടി,

269
00:14:32,618 --> 00:14:36,286
ഓ, കൃത്യമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.
ഉം, അവൻ...

270
00:14:36,288 --> 00:14:39,623
<i>ഉം, അതെ. അവൻ ഇവിടെ</i>യുണ്ട്
<i>സ്റ്റേഷനിൽ.</i>

271
00:14:39,625 --> 00:14:41,225
അവൻ?

272
00:14:41,227 --> 00:14:43,193
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
ശരി, അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

273
00:14:43,195 --> 00:14:45,429
അതുവരെ അവനെ വിട്ടയക്കരുത്
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നു, അല്ലേ?

274
00:14:45,431 --> 00:14:47,231
വിശുദ്ധ...

275
00:14:47,233 --> 00:14:49,166
<i>ഷെരീഫ്?</i>

276
00:14:49,168 --> 00:14:50,634
<i>എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?</i>

277
00:14:50,636 --> 00:14:52,236
ഓ...

278
00:14:52,238 --> 00:14:56,573
അത് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്
വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കുക.

279
00:14:58,310 --> 00:15:03,080
[ ഹോൺ മുഴക്കി തിരിയുക
അകലെ ]

280
00:15:03,082 --> 00:15:06,817
ആരാ. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിൻ്റെ കൈ?

281
00:15:06,819 --> 00:15:08,385
ഒന്നുമില്ല.

282
00:15:08,387 --> 00:15:09,853
ഒന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

283
00:15:09,855 --> 00:15:11,755
നിങ്ങൾ ഒരു മതിൽ കുത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

284
00:15:11,757 --> 00:15:13,257
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഭിത്തിയിൽ കുത്തി.

285
00:15:13,259 --> 00:15:15,792
ശരി, ഒരു ചുവരിൽ ഒരു പോസ്റ്റർ,
എന്നാൽ ഒരേ വ്യത്യാസം, അല്ലേ?

286
00:15:15,794 --> 00:15:18,662
പുതിയ വർഷം, എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
റൂംമേറ്റ്, ബെക്കി.

287
00:15:18,664 --> 00:15:22,199
അവളുടെ ഈ ഭീമൻ പോസ്റ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൽസ. "ഫ്രോസൺ" എന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

288
00:15:22,201 --> 00:15:24,601
പിന്നെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആദ്യം, ആരാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
കോളേജിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

289
00:15:24,603 --> 00:15:25,969
ഒരു കാർട്ടൂൺ? ശരിക്കും?

290
00:15:25,971 --> 00:15:28,272
"ഹലോ, ഹോംസ്‌കൂൾ" പോലെ,
ശരിയാണോ?

291
00:15:28,274 --> 00:15:30,173
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

292
00:15:30,175 --> 00:15:33,610
എന്തായാലും, ബെക്കി ആയിരുന്നു -- ഞാൻ പറയുന്നു
ഇത് ഏറ്റവും ഫെമിനിസ്റ്റിൽ,

293
00:15:33,612 --> 00:15:37,414
പുരുഷാധിപത്യത്തിൻ്റെ വഴി തെറ്റിക്കുക --
ഒരു ഭീമൻ സൂപ്പർ ബിച്ച്.

294
00:15:37,416 --> 00:15:39,616
അവൾ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുമായിരുന്നു
സാധനങ്ങൾ തകർക്കുക

295
00:15:39,618 --> 00:15:41,151
ആളുകളെ ചൊടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും,

296
00:15:41,153 --> 00:15:42,786
അത് ആരെ വേദനിപ്പിച്ചാലും.

297
00:15:42,788 --> 00:15:45,455
ഇത് ലോകം മുഴുവൻ പോലെയാണ്
അവൾക്ക് ബെക്കി മാത്രമായിരുന്നു. നിനക്കറിയാം?

298
00:15:45,457 --> 00:15:47,658
എം.എം. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ പോസ്റ്റർ അടിച്ചു.

299
00:15:47,660 --> 00:15:51,395
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
അവളുടെ മിക്ക സാധനങ്ങൾക്കും തീ കൊളുത്തി.

300
00:15:53,332 --> 00:15:54,798
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

301
00:15:54,800 --> 00:15:58,035
ഹേയ്, എസ്--

302
00:15:58,037 --> 00:15:59,469
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ?

303
00:15:59,471 --> 00:16:02,839
ചോദിക്കരുത്.
അവൻ സൂപ്പർ സെൻസിറ്റീവാണ്.

304
00:16:02,841 --> 00:16:05,208
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

305
00:16:05,210 --> 00:16:06,944
അതെ. അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

306
00:16:06,946 --> 00:16:09,046
നല്ലത്. കൊള്ളാം. നമുക്ക് പോകാം.

307
00:16:10,182 --> 00:16:13,417
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു,
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

308
00:16:21,293 --> 00:16:24,227
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

309
00:16:24,229 --> 00:16:27,397
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

310
00:16:36,575 --> 00:16:39,576
[വിള്ളൽ തുടരുന്നു]

311
00:16:39,578 --> 00:16:41,812
ക്ലാർക്ക്?

312
00:16:41,814 --> 00:16:45,015
[വിള്ളൽ തുടരുന്നു]

313
00:16:46,485 --> 00:16:48,352
ജാക്ക്?

314
00:16:50,589 --> 00:16:53,023
ക്ലാർക്ക്?

315
00:16:53,025 --> 00:16:56,860
♪

316
00:16:56,862 --> 00:16:59,896
ക്ലാർക്ക്?

317
00:16:59,898 --> 00:17:01,365
ക്ലാർക്ക്!

318
00:17:01,367 --> 00:17:03,600
[ചിരി ദൂരം]

319
00:17:05,671 --> 00:17:08,905
♪

320
00:17:08,907 --> 00:17:13,877
[വിള്ളൽ തുടരുന്നു]

321
00:17:13,879 --> 00:17:22,152
♪

322
00:17:22,154 --> 00:17:24,287
[അകലത്തിൽ ചിരി]

323
00:17:24,289 --> 00:17:26,923
[അൺസ്നാപ്പ് ബട്ടണുകൾ]

324
00:17:30,863 --> 00:17:32,396
[ചിരി]

325
00:17:32,398 --> 00:17:38,602
♪

326
00:17:38,604 --> 00:17:40,771
[ചിരി]

327
00:17:40,773 --> 00:17:46,977
♪

328
00:17:50,983 --> 00:17:53,316
എം.എം. ഹേയ്, അമ്മേ.

329
00:17:53,318 --> 00:17:56,153
ഓ...

330
00:17:56,155 --> 00:17:58,155
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

331
00:17:58,157 --> 00:18:01,224
അതെ. ജാക്ക് ആയിരുന്നു, ഉം,
വെറും വിശക്കുന്നു.

332
00:18:01,226 --> 00:18:03,527
അവന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുമ്പ് മിഠായി.

333
00:18:04,563 --> 00:18:06,096
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എം.എം.

334
00:18:06,098 --> 00:18:07,531
എനിക്ക് നൗഗട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

335
00:18:07,533 --> 00:18:10,734
എം.എം. അവൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

336
00:18:10,736 --> 00:18:13,203
നീ കണ്ടോ...

337
00:18:13,205 --> 00:18:15,605
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
വിളക്കുകൾക്കൊപ്പം.

338
00:18:15,607 --> 00:18:17,974
അത്, ഓ... [ചിരിക്കുന്നു]

339
00:18:17,976 --> 00:18:19,476
അത് ഭ്രാന്താണ്.

340
00:18:19,478 --> 00:18:21,178
അവളെ കാണിക്കുക, mm, കാര്യം.

341
00:18:28,020 --> 00:18:29,586
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

342
00:18:29,588 --> 00:18:31,288
[ക്ലാർക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
[കാൻഡി തഡ്സ്]

343
00:18:31,290 --> 00:18:32,589
Mm!

344
00:18:32,591 --> 00:18:34,958
അതെ, ചേട്ടാ, ഓ...

345
00:18:34,960 --> 00:18:36,493
മാന്ത്രികത.

346
00:18:38,964 --> 00:18:42,732
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

347
00:18:42,734 --> 00:18:45,368
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ല.

348
00:18:46,805 --> 00:18:49,372
<i>[ ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്,</i>
<i>വികലമായ ശബ്ദങ്ങൾ ]</i>

349
00:18:49,374 --> 00:18:51,775
[ഞരങ്ങൽ]

350
00:18:51,777 --> 00:18:53,743
ജാക്ക്?
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

351
00:18:53,745 --> 00:18:55,312
<i>[ റിംഗിംഗും ശബ്ദങ്ങളും തുടരുന്നു ]</i>
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

352
00:18:55,314 --> 00:18:57,647
ഞാൻ-ഞാനില്ല...ഞാൻ... [ മുറുമുറുപ്പ് ]

353
00:18:57,649 --> 00:18:59,483
ഞാൻ-എനിക്ക്... [ ഞരക്കങ്ങൾ ]

354
00:18:59,485 --> 00:19:01,618
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

355
00:19:01,620 --> 00:19:04,121
<i>[ ഹൂഷ് ]</i>

356
00:19:04,123 --> 00:19:06,089
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
അമ്മേ!

357
00:19:07,359 --> 00:19:09,493
<i>[ ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്,</i>
<i>വികലമായ ശബ്ദങ്ങൾ ]</i>

358
00:19:09,495 --> 00:19:12,696
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

359
00:19:17,369 --> 00:19:21,505
[ബൾബുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

360
00:19:21,507 --> 00:19:24,541
[ഞരങ്ങൽ]

361
00:19:29,915 --> 00:19:31,548
<i>[ റിംഗിംഗും ശബ്ദങ്ങളും തുടരുന്നു ]</i>

362
00:19:37,356 --> 00:19:38,822
[വികൃതമായ ശബ്ദം] ഹേയ്.

363
00:19:38,824 --> 00:19:41,191
♪

364
00:19:41,193 --> 00:19:44,361
[ടേസർ സാപ്പിംഗ്]
[ഞരങ്ങുന്നു]

365
00:19:44,363 --> 00:19:46,630
നല്ല ഷോട്ട്.

366
00:19:50,235 --> 00:19:53,770
♪

367
00:19:53,772 --> 00:19:55,739
[തോക്ക് കോഴികൾ]

368
00:19:55,741 --> 00:19:57,674
അരുത്...

369
00:19:57,676 --> 00:20:00,577
എന്താ നരകം
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

370
00:20:00,579 --> 00:20:02,812
♪

371
00:20:08,284 --> 00:20:09,917
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

372
00:20:09,919 --> 00:20:12,386
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിങ്ക്]

373
00:20:12,388 --> 00:20:14,054
[ആയുധങ്ങളുടെ മുഴക്കം]

374
00:20:14,056 --> 00:20:17,391
ക്ഷമിക്കണം. അത് വീണ്ടും പറയൂ.

375
00:20:17,393 --> 00:20:19,493
എൻ്റെ പേര് ഡീൻ വിഞ്ചസ്റ്റർ.

376
00:20:19,495 --> 00:20:21,895
ആ വലിയ മനുഷ്യൻ അവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരൻ സാം.

377
00:20:21,897 --> 00:20:24,164
ഞങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരെ കൊല്ലുന്നു.

378
00:20:24,166 --> 00:20:26,633
രാക്ഷസന്മാരോ?
എം.എം.

379
00:20:26,635 --> 00:20:27,935
പോലെ...

380
00:20:27,937 --> 00:20:30,170
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ഹൊറർ സിനിമ?

381
00:20:30,172 --> 00:20:33,073
മം-ഹും.
അത് പോലെ.

382
00:20:38,414 --> 00:20:41,815
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സൂപ്പർഹീറോ?

383
00:20:44,620 --> 00:20:47,788
ഞാൻ വെറുമൊരു ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളാണ്.

384
00:20:49,225 --> 00:20:51,325
അപ്പോൾ ആ കുട്ടി നിനക്ക് കിട്ടി
അവിടെ,

385
00:20:51,327 --> 00:20:53,660
അവൻ, ഓ...

386
00:20:53,662 --> 00:20:56,864
അല്ലേ...മനുഷ്യനോ?

387
00:20:58,033 --> 00:21:01,034
കൃത്യമായി അല്ല.

388
00:21:03,506 --> 00:21:05,506
അതിനാൽ, ഉം...

389
00:21:05,508 --> 00:21:07,207
അവൻ എന്താണ്?

390
00:21:09,245 --> 00:21:11,111
അങ്ങനെ...

391
00:21:11,113 --> 00:21:15,382
<i>ജാക്ക്</i> ഒരു നെഫിലിം ആണ്.

392
00:21:16,452 --> 00:21:20,854
അവൻ അർദ്ധ മനുഷ്യനാണ്
അർദ്ധദൂതനും.

393
00:21:22,925 --> 00:21:25,092
മാലാഖമാരും യഥാർത്ഥമാണ്.

394
00:21:25,094 --> 00:21:28,962
[ശ്വാസം വിടുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
ശരിയാണ്.

395
00:21:28,964 --> 00:21:31,598
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

396
00:21:31,600 --> 00:21:34,034
ആരാ, ആരാ.
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.

397
00:21:34,036 --> 00:21:37,304
ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

398
00:21:37,306 --> 00:21:38,972
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

399
00:21:38,974 --> 00:21:41,008
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.

400
00:21:41,010 --> 00:21:43,844
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പതുക്കെയാക്കുക.

401
00:21:43,846 --> 00:21:45,746
നീ -- നീ ആയിരുന്നു, ഓ...

402
00:21:47,483 --> 00:21:49,650
സുഖമാണോ?

403
00:21:49,652 --> 00:21:52,352
ഞാനില്ല, ഞാൻ...

404
00:21:53,722 --> 00:21:55,722
ഞാൻ പേടിച്ചു,

405
00:21:55,724 --> 00:21:59,326
ഞാൻ പേടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

406
00:21:59,328 --> 00:22:03,230
എനിക്ക്... അവരെ തടയാൻ പറ്റില്ല.

407
00:22:03,232 --> 00:22:05,165
എന്തിനാ പേടിച്ചത്?

408
00:22:05,167 --> 00:22:07,835
ശബ്ദങ്ങൾ കാരണം.

409
00:22:09,138 --> 00:22:11,738
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
അവർ വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു...

410
00:22:11,740 --> 00:22:15,943
അങ്ങനെ... ദേഷ്യം.

411
00:22:15,945 --> 00:22:18,212
അവ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

412
00:22:21,417 --> 00:22:23,417
ഇല്ല.

413
00:22:26,255 --> 00:22:29,022
നല്ലത്. [ചിരിക്കുന്നു]

414
00:22:29,024 --> 00:22:31,258
നല്ലത്.

415
00:22:31,260 --> 00:22:33,126
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

416
00:22:42,738 --> 00:22:45,739
ക്ഷമിക്കണം.
എന്ത്?

417
00:22:47,309 --> 00:22:50,878
അത് അവരോട് പറയുമോ
ക്ഷമിക്കണം?

418
00:22:52,815 --> 00:22:54,114
അതെ.

419
00:22:54,116 --> 00:22:56,817
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

420
00:23:00,589 --> 00:23:03,690
ജാക്ക്...

421
00:23:03,692 --> 00:23:07,094
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഉം...

422
00:23:07,096 --> 00:23:10,731
നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്...

423
00:23:10,733 --> 00:23:12,132
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

424
00:23:12,134 --> 00:23:13,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ --
നിനക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും പ്രായമായിട്ടില്ല.

425
00:23:13,802 --> 00:23:16,069
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും?

426
00:23:17,172 --> 00:23:18,772
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

427
00:23:18,774 --> 00:23:20,874
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

428
00:23:20,876 --> 00:23:23,076
ഞാൻ അവളായിരുന്നു.

429
00:23:23,078 --> 00:23:26,680
ശരി. ഒപ്പം, ഉം...

430
00:23:26,682 --> 00:23:29,816
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ.

431
00:23:29,818 --> 00:23:32,252
അവൾ നിന്നെയും പഠിപ്പിച്ചോ
അല്ലെങ്കിൽ...

432
00:23:32,254 --> 00:23:35,455
അല്ല, ഞാൻ...

433
00:23:35,457 --> 00:23:38,492
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

434
00:23:38,494 --> 00:23:42,596
ഞാൻ ഞാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...

435
00:23:42,598 --> 00:23:45,098
ഞാനല്ല.

436
00:23:48,337 --> 00:23:52,272
ജാക്ക്, നോക്കൂ...

437
00:23:52,274 --> 00:23:57,010
നീ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ -- നിങ്ങൾ ഒരു വാതിൽ തുറന്നു

438
00:23:57,012 --> 00:24:00,047
മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക്.

439
00:24:00,049 --> 00:24:02,482
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

440
00:24:05,621 --> 00:24:08,288
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

441
00:24:08,290 --> 00:24:10,290
അതെ.

442
00:24:10,292 --> 00:24:14,161
ശരി, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
അത് വീണ്ടും ചെയ്യണോ?

443
00:24:16,031 --> 00:24:18,565
ഞാനില്ല...ഞാൻ...

444
00:24:21,270 --> 00:24:23,770
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തണം.

445
00:24:23,772 --> 00:24:25,505
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

446
00:24:25,507 --> 00:24:27,808
ജാക്ക്, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

447
00:24:27,810 --> 00:24:30,477
ശരിക്കും അതല്ല
ലൂസിഫർ ചെയ്യുന്നു.

448
00:24:30,479 --> 00:24:32,679
ലൂസിഫറോ?

449
00:24:32,681 --> 00:24:34,715
ഇല്ല, അത് അവൻ്റെ പേരല്ല.

450
00:24:36,185 --> 00:24:38,552
എൻ്റെ അച്ഛൻ കാസ്റ്റിയലാണ്.

451
00:24:40,389 --> 00:24:41,989
എന്ത്?

452
00:24:41,991 --> 00:24:45,058
എൻ്റെ അമ്മ,
അവൾ കാസ്റ്റിയൽ പറഞ്ഞു

453
00:24:45,060 --> 00:24:47,094
അവൻ എന്നെ സുരക്ഷിതനാക്കും.

454
00:24:47,096 --> 00:24:49,930
അവൾ പറഞ്ഞു ലോകം
അപകടകരമായ ഒരു സ്ഥലം.

455
00:24:49,932 --> 00:24:54,868
അതാണ് -- അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു കുഞ്ഞോ കുട്ടിയോ ആകുക.

456
00:24:54,870 --> 00:24:57,104
ഞാൻ...

457
00:24:57,106 --> 00:25:00,007
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്
വേഗത്തിൽ വളരുക.

458
00:25:00,009 --> 00:25:04,211
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ <i>അവനെ</i> തിരഞ്ഞെടുത്തത്
എൻ്റെ അച്ഛനാകാൻ.

459
00:25:04,213 --> 00:25:08,682
♪

460
00:25:08,684 --> 00:25:11,451
അവൻ എവിടെയാണ്?

461
00:25:16,191 --> 00:25:19,393
അവൻ മരിച്ചു.

462
00:25:19,395 --> 00:25:28,902
♪

463
00:25:33,375 --> 00:25:34,808
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]

464
00:25:34,810 --> 00:25:36,109
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

465
00:25:36,111 --> 00:25:37,644
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

466
00:25:37,646 --> 00:25:39,946
ഹും. അങ്ങനെ...

467
00:25:39,948 --> 00:25:42,849
നിങ്ങൾ പങ്കിടും അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

468
00:25:42,851 --> 00:25:45,085
♪

469
00:25:45,087 --> 00:25:47,320
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

470
00:25:47,322 --> 00:25:48,755
ശരിക്കും?
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

471
00:25:48,757 --> 00:25:51,058
അതെ, ഷെരീഫ് --
ഞാൻ അവൾക്ക് പ്രസംഗം കൊടുത്തു.

472
00:25:51,060 --> 00:25:53,727
അവൾക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി,
പക്ഷേ അവൾ ശാന്തയാണ്.

473
00:25:55,030 --> 00:25:57,264
അങ്ങനെ...

474
00:25:57,266 --> 00:25:59,199
നമുക്ക് ഡാമിയനെ ഇവിടെ പിടിക്കാം
ശാന്തമായ ഒരിടം കണ്ടെത്തൂ...

475
00:25:59,201 --> 00:26:01,034
[നാവ് ക്ലിക്കുകൾ]
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഡീൻ.

476
00:26:01,036 --> 00:26:05,072
[ചിരിക്കുന്നു]
ജാക്ക് ദുഷ്ടനല്ല.

477
00:26:05,074 --> 00:26:07,407
അവൻ -- അവൻ -- അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

478
00:26:07,409 --> 00:26:09,309
നിങ്ങളാണോ...

479
00:26:09,311 --> 00:26:11,311
അവൻ ലൂസിഫറിൻ്റെ മകനാണ്.

480
00:26:11,313 --> 00:26:13,380
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

481
00:26:13,382 --> 00:26:15,215
എന്ത്?

482
00:26:15,217 --> 00:26:17,384
ഇഷ്ടം --
ക്ലാർക്ക്: സഹായിക്കൂ!

483
00:26:17,386 --> 00:26:24,357
♪

484
00:26:24,359 --> 00:26:26,126
ഹേയ്, ഡീൻ.

485
00:26:26,128 --> 00:26:28,729
♪

486
00:26:34,503 --> 00:26:36,336
ഓ, ഇല്ല, നീ...
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല.

487
00:26:36,338 --> 00:26:38,305
അത് ജാക്ക് ചെയ്യില്ല
അവൾക്കെതിരെ.

488
00:26:39,575 --> 00:26:41,074
അവന് തെറ്റില്ല.

489
00:26:42,311 --> 00:26:43,944
അവൻ പോകട്ടെ.

490
00:26:45,247 --> 00:26:47,414
ശരി.

491
00:26:47,416 --> 00:26:51,585
<i>അവൾ</i> <i>നിങ്ങളെ</i> വെടിവച്ചാൽ

492
00:26:53,122 --> 00:26:56,256
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതായത്, എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

493
00:26:56,258 --> 00:26:58,192
അവൻ എങ്ങനെയെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില വരികൾ
അവൻ്റെ സഹോദരനും...

494
00:26:58,194 --> 00:27:01,595
[ശബ്ദം ആഴത്തിലാക്കുന്നു]
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുക. Grr. അതുകൊണ്ട് മാഷോ,

495
00:27:01,597 --> 00:27:02,930
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

496
00:27:02,932 --> 00:27:04,831
[സാധാരണ ശബ്ദം]
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഒരു നായകനല്ല.

497
00:27:04,833 --> 00:27:06,433
അവൻ ബെക്കിയാണ്.

498
00:27:06,435 --> 00:27:09,303
ബെക്കി? റൂംമേറ്റ് ബെക്കി?

499
00:27:09,305 --> 00:27:13,440
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുകയും തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആളുകളെ പിറുപിറുക്കുക

500
00:27:13,442 --> 00:27:16,543
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക,
അത് ആരെ വേദനിപ്പിച്ചാലും.

501
00:27:16,545 --> 00:27:19,413
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ഭീമനാണ്
സൂപ്പർ ബിച്ച്.

502
00:27:19,415 --> 00:27:21,448
ശരി, അത് ഒരെണ്ണം എടുക്കും
ഒന്ന് അറിയാൻ.

503
00:27:21,450 --> 00:27:24,484
അതിനാൽ, അതെ, നിങ്ങൾ ബെക്കിയാണ്,

504
00:27:24,486 --> 00:27:27,354
ബെക്കിക്ക് മരിക്കണം.

505
00:27:29,425 --> 00:27:31,625
നിങ്ങൾ ഓണാണ്, ബാർണി ഫൈഫ്.

506
00:27:34,430 --> 00:27:35,929
ഡീൻ?

507
00:27:35,931 --> 00:27:37,664
[അകലെ മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]

508
00:27:37,666 --> 00:27:43,904
♪

509
00:27:43,906 --> 00:27:46,506
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു, ലോഹ ക്രീക്കുകൾ]

510
00:27:48,177 --> 00:27:49,443
ഡീൻ?

511
00:27:49,445 --> 00:27:56,250
♪

512
00:27:56,252 --> 00:27:57,784
<i>[ ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ് ]</i>
[ഞരങ്ങുന്നു]

513
00:27:57,786 --> 00:28:00,053
കോൺറാഡിൻ്റെ ശബ്ദം:
<i>അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.</i>

514
00:28:00,055 --> 00:28:02,289
<i>[ ഹൂഷ് ]</i>
വളരെ വൈകി.

515
00:28:02,291 --> 00:28:04,224
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
ഇല്ല!

516
00:28:06,161 --> 00:28:07,995
[ഞരങ്ങുന്നു]
[മെറ്റൽ ക്രീക്കുകൾ]

517
00:28:10,399 --> 00:28:13,767
ക്ലാർക്ക്. [ മുറുമുറുപ്പ് ]
[മിറിയം അലറുന്നു]

518
00:28:15,371 --> 00:28:17,104
[സെൽ ഡോർ ക്ലോങ്ങുകൾ]

519
00:28:20,709 --> 00:28:27,581
♪

520
00:28:27,583 --> 00:28:29,216
[ഞരങ്ങുന്നു]

521
00:28:29,218 --> 00:28:36,690
♪

522
00:28:36,692 --> 00:28:38,659
ഏൾ?
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

523
00:28:38,661 --> 00:28:40,427
മനുഷ്യൻ: <i>അതെ, ഷെരീഫ്.</i>
ബാർക്കർ ആണ്.

524
00:28:40,429 --> 00:28:42,963
എനിക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം
സ്റ്റേഷൻ <i>ഇപ്പോൾ.</i>

525
00:28:42,965 --> 00:28:44,631
<i>അത് പകർത്തുക.</i>

526
00:28:48,671 --> 00:28:54,741
♪

527
00:28:54,743 --> 00:28:57,678
[ക്ലാർക്ക് മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

528
00:28:57,680 --> 00:28:59,379
ഞങ്ങൾ ഇട്ടാൽ മതി
മുറിവിൽ ഒരു ചെറിയ സമ്മർദ്ദം.

529
00:28:59,381 --> 00:29:01,114
അത് ഉയർത്തുക. സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.
ആഹ്!

530
00:29:04,353 --> 00:29:10,791
♪

531
00:29:10,793 --> 00:29:12,793
[തുപ്പി]

532
00:29:12,795 --> 00:29:15,595
[ഞരങ്ങൽ]

533
00:29:19,301 --> 00:29:21,735
ഹേയ്!

534
00:29:21,737 --> 00:29:23,303
<i>[ ഹൂഷ് ]</i>

535
00:29:23,305 --> 00:29:25,639
[മാലാഖമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

536
00:29:25,641 --> 00:29:27,240
[ബ്ലേഡ് ക്ലാട്ടറുകൾ]

537
00:29:27,242 --> 00:29:28,942
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

538
00:29:28,944 --> 00:29:31,244
<i>[ ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ ]</i>
[ഞരങ്ങുന്നു]

539
00:29:32,915 --> 00:29:34,414
ജാക്ക്!

540
00:29:34,416 --> 00:29:36,049
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

541
00:29:36,051 --> 00:29:37,651
ഞങ്ങൾക്ക് ഗോൾഡൻ ടിക്കറ്റ് വേണം.

542
00:29:37,653 --> 00:29:40,020
ലൂസിഫെസി2:
ഇലക്ട്രിക് ബൂഗലൂ.

543
00:29:40,022 --> 00:29:40,556
എന്തുകൊണ്ട്?

544
00:29:40,580 --> 00:29:42,971
ബീബർ അവിടെ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണോ?
അവന് മിക്കവാറും എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

545
00:29:43,959 --> 00:29:45,659
എന്തെങ്കിലും?

546
00:29:45,661 --> 00:29:48,061
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, മധുരം.

547
00:29:48,063 --> 00:29:49,930
<i>ഏതാണ്ട്</i> എന്തും.

548
00:29:49,932 --> 00:29:52,366
കാസ്റ്റിയൽ, അവൻ മരിച്ചു.

549
00:29:52,368 --> 00:29:55,902
വഴി മുഴുവൻ മരിച്ചു,
നിങ്ങൾ കാരണം.

550
00:29:55,904 --> 00:29:57,637
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

551
00:29:57,639 --> 00:29:59,840
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

552
00:30:02,711 --> 00:30:05,612
♪

553
00:30:05,614 --> 00:30:06,947
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

554
00:30:06,949 --> 00:30:09,015
സാം.

555
00:30:09,017 --> 00:30:10,517
ചെയ്യരുത്.

556
00:30:10,519 --> 00:30:13,353
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്, മറ്റൊന്ന്?

557
00:30:13,355 --> 00:30:15,021
ഊഹിക്കുക.

558
00:30:17,459 --> 00:30:19,393
കുട്ടിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

559
00:30:22,931 --> 00:30:25,031
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

560
00:30:26,702 --> 00:30:29,870
പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ ലഭിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ,
[ സ്ക്വിഷ് ] ആർക്കും കഴിയില്ല.

561
00:30:29,872 --> 00:30:35,675
[അലർച്ച]

562
00:30:38,113 --> 00:30:43,383
♪

563
00:30:43,385 --> 00:30:45,318
ജാക്ക്.

564
00:30:47,856 --> 00:30:50,223
ജാക്ക്. ജെ--

565
00:30:54,029 --> 00:31:01,535
♪

566
00:31:01,537 --> 00:31:04,171
ഞാൻ...എനിക്ക് സുഖമാണ്.

567
00:31:04,173 --> 00:31:12,979
♪

568
00:31:18,384 --> 00:31:20,518
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]

569
00:31:20,520 --> 00:31:23,321
[ക്ലാർക്ക് ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

570
00:31:24,958 --> 00:31:26,557
[ചുമ]

571
00:31:28,561 --> 00:31:31,295
[ക്രിസ്റ്റിൻ
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

572
00:31:31,297 --> 00:31:33,231
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

573
00:31:33,233 --> 00:31:34,966
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാകും.

574
00:31:34,968 --> 00:31:38,035
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

575
00:31:38,037 --> 00:31:40,972
[ആംബുലൻസിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

576
00:31:40,974 --> 00:31:42,473
കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

577
00:31:42,475 --> 00:31:45,643
[സൈറൺ കരയുന്നു]

578
00:31:46,779 --> 00:31:48,479
അവനു സുഖമാകും.

579
00:31:50,049 --> 00:31:52,483
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എയ്ഞ്ചൽ റേഡിയോ സെറ്റുകൾ
അവൻ്റെ തലച്ചോറിന് തീപിടിച്ചു

580
00:31:52,485 --> 00:31:54,285
പക്ഷെ അതല്ലാതെ...

581
00:31:54,287 --> 00:31:55,953
അതിനാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അയാൾക്ക് എടുക്കാം
ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള ഒരു മാലാഖ ബ്ലേഡ്

582
00:31:55,955 --> 00:31:59,056
ടിക്കിംഗ് തുടരുക.

583
00:31:59,058 --> 00:32:01,525
അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

584
00:32:04,631 --> 00:32:07,899
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ബങ്കറിലേക്ക് മടങ്ങി.

585
00:32:07,901 --> 00:32:09,500
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം --
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

586
00:32:09,502 --> 00:32:12,837
W-എന്ത്?

587
00:32:12,839 --> 00:32:15,006
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

588
00:32:15,008 --> 00:32:17,308
അതുകൊണ്ട് നീ...

589
00:32:17,310 --> 00:32:20,611
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?

590
00:32:20,613 --> 00:32:23,381
ഇല്ല, ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

591
00:32:25,118 --> 00:32:27,084
അവൻ ഇപ്പോഴും പിശാചിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.
അവൻ ഇപ്പോഴും ദുഷ്ടനാണ്.

592
00:32:27,086 --> 00:32:29,453
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
കെല്ലിയെയും കാസിനെയും അവൻ ഇപ്പോഴും ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തു.

593
00:32:29,455 --> 00:32:31,822
അവൻ പോയില്ലെങ്കിലും
ബിഗ് ബാഡ് ഇതുവരെ, അവൻ ചെയ്യും.

594
00:32:31,824 --> 00:32:33,257
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

595
00:32:33,259 --> 00:32:35,359
കാരണം എപ്പോഴെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
നമുക്ക് ശരിയായോ?

596
00:32:36,963 --> 00:32:39,964
അങ്ങനെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴി

597
00:32:39,966 --> 00:32:42,133
ഞങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാം.

598
00:32:43,836 --> 00:32:47,371
കുറഞ്ഞത് അവിടെ, ഒരേയൊരു ആളുകൾ
അവൻ നിങ്ങളെയും എന്നെയും വേദനിപ്പിക്കും.

599
00:32:47,373 --> 00:32:50,141
♪

600
00:32:50,143 --> 00:32:52,276
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

601
00:32:54,881 --> 00:33:00,785
♪

602
00:33:00,787 --> 00:33:02,486
[എഞ്ചിൻ ഓഫായി]

603
00:33:02,488 --> 00:33:10,628
♪

604
00:33:10,630 --> 00:33:12,296
ഹേയ്...

605
00:33:13,967 --> 00:33:17,001
ഹേയ്, നീ, ഓ,
ഡീൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

606
00:33:19,272 --> 00:33:22,640
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് --
ഇത് കാസ് ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

607
00:33:22,642 --> 00:33:25,643
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

608
00:33:25,645 --> 00:33:28,412
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.

609
00:33:30,249 --> 00:33:32,550
ചക്ക് ചെയ്തു -- ഓ, ദൈവം ചെയ്തു.

610
00:33:32,552 --> 00:33:33,918
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

611
00:33:33,920 --> 00:33:35,720
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം, ഉം, എനിക്കറിയില്ല,

612
00:33:35,722 --> 00:33:37,655
ഒരുപക്ഷേ നാം അവനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചാലോ
അല്ലെങ്കിൽ -- അല്ലെങ്കിൽ...

613
00:33:37,657 --> 00:33:39,857
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

614
00:33:42,729 --> 00:33:50,267
♪

615
00:33:50,536 --> 00:34:00,277
♪

616
00:34:00,546 --> 00:34:06,417
♪

617
00:34:06,419 --> 00:34:09,320
ശരി, ചക്ക്...

618
00:34:09,322 --> 00:34:11,789
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

619
00:34:14,127 --> 00:34:16,193
ഞാൻ...

620
00:34:16,195 --> 00:34:17,962
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

621
00:34:17,964 --> 00:34:22,833
♪

622
00:34:22,835 --> 00:34:25,236
നോക്കൂ, നീ -- നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

623
00:34:25,238 --> 00:34:28,039
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ <i>വിട്ടു</i>. നീ പോയി...

624
00:34:29,609 --> 00:34:31,342
നീ പറഞ്ഞു...

625
00:34:31,344 --> 00:34:32,810
ഭൂമി നന്നാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

626
00:34:32,812 --> 00:34:35,146
കാരണം അതിന് ഞാനുണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ സാം ഉണ്ടായിരുന്നു,

627
00:34:35,148 --> 00:34:38,049
എന്നാൽ അത് <i>അല്ല,</i>

628
00:34:38,051 --> 00:34:40,017
കൂടാതെ <i>ഞങ്ങൾ</i> അല്ല.

629
00:34:42,255 --> 00:34:44,922
[ശബ്ദ ഇടവേളകൾ]
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

630
00:34:47,960 --> 00:34:50,661
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

631
00:34:50,663 --> 00:34:52,396
ശരി? നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കാസിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,

632
00:34:52,398 --> 00:34:55,566
നീ അമ്മയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
നീ അവരെയെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

633
00:34:55,568 --> 00:34:58,202
അവരെല്ലാവരും.

634
00:34:58,204 --> 00:34:59,937
ക്രോളി പോലും.

635
00:35:03,342 --> 00:35:04,975
കാരണം എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
നിങ്ങൾ ചെയ്തത്,

636
00:35:04,977 --> 00:35:08,512
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, നീ ഞങ്ങളോട് <i>കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

637
00:35:08,514 --> 00:35:11,515
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ ഇറക്കുക

638
00:35:11,517 --> 00:35:13,050
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കുക.

639
00:35:13,052 --> 00:35:15,920
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും!

640
00:35:17,356 --> 00:35:27,531
♪

641
00:35:27,800 --> 00:35:32,303
♪

642
00:35:32,305 --> 00:35:33,938
[ക്ലിക്കുകൾ നാവ്]

643
00:35:36,709 --> 00:35:46,884
♪

644
00:35:47,153 --> 00:35:49,753
♪

645
00:35:49,755 --> 00:35:52,990
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

646
00:35:52,992 --> 00:35:55,059
[അടയാളങ്ങൾ]

647
00:35:56,562 --> 00:35:58,329
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ദയവായി.

648
00:36:01,367 --> 00:36:03,334
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

649
00:36:06,105 --> 00:36:12,209
♪

650
00:36:12,211 --> 00:36:14,612
[വിറയലോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

651
00:36:14,614 --> 00:36:20,818
♪

652
00:36:20,820 --> 00:36:23,687
ദൈവം കേൾക്കുന്നില്ല.

653
00:36:23,689 --> 00:36:25,089
അവൻ ഒരു കാര്യവും നൽകുന്നില്ല.

654
00:36:25,091 --> 00:36:35,266
♪

655
00:36:35,535 --> 00:36:45,276
♪

656
00:36:45,545 --> 00:36:55,286
♪

657
00:36:55,555 --> 00:37:04,228
♪

658
00:37:04,497 --> 00:37:13,971
♪

659
00:37:14,240 --> 00:37:20,911
♪

660
00:37:21,180 --> 00:37:30,588
♪

661
00:37:30,856 --> 00:37:40,631
♪

662
00:37:40,900 --> 00:37:50,407
♪

663
00:37:50,676 --> 00:38:00,317
♪

664
00:38:00,319 --> 00:38:01,919
[ഫാബ്രിക് കീപ്പുകൾ]

665
00:38:05,891 --> 00:38:13,764
♪

666
00:38:14,033 --> 00:38:20,371
♪

667
00:38:20,373 --> 00:38:22,940
[ഗാസോലിൻ സ്ലോഷിംഗ്]

668
00:38:22,942 --> 00:38:25,442
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

669
00:38:25,444 --> 00:38:28,445
ഞാൻ...

670
00:38:28,447 --> 00:38:31,181
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

671
00:38:31,183 --> 00:38:32,916
ശരിയാണ്.

672
00:38:35,588 --> 00:38:38,889
നന്ദി.

673
00:38:38,891 --> 00:38:42,059
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

674
00:38:42,061 --> 00:38:44,895
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു.
[സ്ലോഷിംഗ് തുടരുന്നു]

675
00:38:46,032 --> 00:38:48,565
അവർ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇല്ലാതെ, ഓ,

676
00:38:48,567 --> 00:38:52,169
ദുഃഖം അല്ലെങ്കിൽ വേദന.

677
00:38:53,839 --> 00:38:57,107
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ എവിടെയോ മെച്ചപ്പെട്ടവരാണ്.

678
00:39:01,480 --> 00:39:05,015
നിങ്ങൾ വിട പറയുന്നു.

679
00:39:05,017 --> 00:39:09,253
♪

680
00:39:09,255 --> 00:39:11,322
ശരി, വിട, കാസ്.

681
00:39:14,293 --> 00:39:17,194
വിട, കെല്ലി.
വിട, ക്രോളി.

682
00:39:18,664 --> 00:39:20,764
വിട, അമ്മ.

683
00:39:20,766 --> 00:39:24,468
ഡീൻ, അമ്മയോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല --
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

684
00:39:27,406 --> 00:39:29,440
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, സാം.

685
00:39:29,442 --> 00:39:33,711
ലൂസിഫർ ആ നിമിഷം അവളെ കൊന്നു
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ കുടുക്കിയതായി അയാൾ മനസ്സിലാക്കി.

686
00:39:33,713 --> 00:39:36,780
അവൻ അവളെ കൊന്നു. അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

687
00:39:36,782 --> 00:39:42,686
♪

688
00:39:42,688 --> 00:39:44,321
അവൾ പോയി.

689
00:39:46,992 --> 00:39:48,659
അവരെല്ലാം പോയി.

690
00:39:51,697 --> 00:39:53,330
[ക്ലിക്ക്]

691
00:39:55,301 --> 00:39:59,203
♪

692
00:39:59,205 --> 00:40:02,005
[ഫ്ലേംസ് ഹൂഷ്]

693
00:40:03,409 --> 00:40:13,650
♪

694
00:40:13,919 --> 00:40:22,593
♪

695
00:40:22,862 --> 00:40:27,965
♪

696
00:40:27,967 --> 00:40:29,500
[വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]

697
00:40:29,502 --> 00:40:31,034
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

698
00:40:31,036 --> 00:40:32,369
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

699
00:40:32,371 --> 00:40:34,204
ഹേയ്.

700
00:40:35,775 --> 00:40:38,742
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഓടിപ്പോവുക

701
00:40:38,744 --> 00:40:40,911
<i>എന്നിൽ നിന്ന്?</i>
[ഇടിമുഴക്കം]

702
00:40:40,913 --> 00:40:43,180
[ചിരിക്കുന്നു] ശരിക്കും?

703
00:40:43,182 --> 00:40:44,681
[ഞരങ്ങുന്നു]

704
00:40:44,683 --> 00:40:46,350
ശരിക്കും?

705
00:40:46,352 --> 00:40:47,951
എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശരിയാണോ?

706
00:40:49,255 --> 00:40:51,021
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

707
00:40:52,558 --> 00:40:54,224
നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?

708
00:40:54,226 --> 00:40:55,893
[ഇടിമുഴക്കം]

709
00:40:55,895 --> 00:40:57,227
തീർച്ചയായും.

710
00:40:57,229 --> 00:40:59,763
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

711
00:41:02,535 --> 00:41:05,202
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

712
00:41:05,204 --> 00:41:08,038
ഒരുപക്ഷേ...

713
00:41:08,040 --> 00:41:10,007
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമായിരിക്കാം.

714
00:41:10,009 --> 00:41:13,110
♪

715
00:41:13,134 --> 00:41:20,034
== സമന്വയം, തിരുത്തിയത് <font color="
@elder_man